Haruhi – Suzumiya Haruhi no Yūutsu

Spoiler: Haruhi Suzumiya no Juuutsu; si estas viendo la serie es mejor no leas aún el artículo.

Contexto: Haruhi conversando con Kyon después de clases
Episodio 5 de [Suzumiya Haruhi no Juuutsu]: La Melancolia de Haruhi Suzumiya V

¿Alguna vez te has puesto a pensar en lo insignificante que es tu existencia en este planeta?
Yo lo he hecho.
Es algo que nunca olvidarè.
Durante la escuela primaria… cuando estaba en sexto grado,
toda la familia fuimos a ver un partido de baseball al estadio.
No estaba particularmente interesada en el baseball…. pero me quedè asombrada cuando llegamos.
Habìa muchìsima gente a donde quiera que mirara.
Todos los que estaban del otro lado del estadio parecìan como pequeñitos granos de arroz todos apilados juntos.
Me preguntaba si todo Japòn se habìa reunido en ese lugar.
Y asì… le pregunte a mi papà.
¿Exactamente cuànta gente hay en el estadio?
Su respuesta fue que si estadio estaba lleno habrìan alrededor de cincuenta mil personas.
Despùes del juego, el camino a la estaciòn estaba inundado de gente.
Y esa vista me impresionò.
Tantas personas a mi alrededor y sin embargo eran apenas una fracciòn de toda la poblaciòn de Japòn.
Al llegar a casa, tomè una calculadora e hice unos càlculos.
En la clase de sociales nos habìan enseñado que la poblaciòn japonesa era de unos cien millones.
A eso le divides cincuenta mil… y sòlo obtienes dos mil.
Estaba sorprendida de nuevo.
No sòlo era yo una pequeña persona en ese mar de gente en el estadio… sino que ese mar de gente… era apenas una gota en el ocèano.
Yo habìa pensado que… era una persona especial hasta ese entonces.
Disfrutaba estando con mi familia… y màs que nada… pensaba que mi clase en la escuela… tenìa a las personas màs interesantes del mundo.
Pero… fue entonces cuando me di cuenta que no era asì.
Las cosas que ocurrìan en la que yo pensaba que era la clase mas increìble del mundo… bien podìan estar sucediendo en cualquier otra escuela de Japòn.
Y todos en Japòn pensarìan que eso era algo cotidiano.
Una ves que me enterè de eso… de pronto me di cuenta… que todo a mi alrededor estaba perdiendo su color.
Cepillarme los dientes e ir a dormir por la noche.
Las personas hacen eso en cualquier lugar.
Cuando me di cuenta que las personas hacìan todas esas cosas a diario… todo me empezò a parecer tan aburrido.
Y si… habìa tanta gente en el mundo… debìa haber alguien que viviera una vida interesante y que no fuera ordinaria.
Estaba segura de eso.
¿Por què no era yo esa persona?
Eso era todo en lo que podìa pensar… hasta que me graduè de la escuela primaria.
Y en el proceso me di cuenta de algo.
No pasarà nada divertido si sòlo te sientas a esperar.
Asì que pensè que podrìa cambiar al estar en la secundaria.
Hacer saber al mundo que no era una chica que estaba a gusto y sentarse a esperar por algo.
Y me manejè de acuerdo a eso.
Pero al final nunca pasò nada.
Antes de que me diera cuenta, ya estaba en la preparatoria.
Pensè que algo cambiarìa.
… Me voy a casa.